1 00:00:08,356 --> 00:00:10,358 [pitido] 2 00:00:14,797 --> 00:00:16,973 ORDENADO [por el intercomunicador]: Él está despertando. 3 00:00:24,502 --> 00:00:26,591 ¿Puede oírme, Sr. Hanks? 4 00:00:29,290 --> 00:00:30,508 ¿Qué está sucediendo? 5 00:00:30,552 --> 00:00:31,814 Intenta relajarte. 6 00:00:31,857 --> 00:00:34,991 ¿Sabes tu nombre? 7 00:00:35,035 --> 00:00:36,993 Raff Hanks. 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,255 Excelente. 9 00:00:38,299 --> 00:00:40,257 ¿Sabes quién? el presidente es? 10 00:00:40,301 --> 00:00:42,868 [multitud aclamando] 11 00:00:42,912 --> 00:00:44,392 MULTITUD [cantando]: ¡Cuatro años más! 12 00:00:44,435 --> 00:00:48,091 ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más! 13 00:00:48,135 --> 00:00:49,962 ¡Cuatro años más! 14 00:00:50,006 --> 00:00:53,662 ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más! 15 00:00:53,705 --> 00:00:57,274 ¡Cuatro años más! cuatro mas años! 16 00:00:57,318 --> 00:00:59,450 ¡Cuatro años más! 17 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 MAURA: Bueno, lo hiciste. 18 00:01:01,148 --> 00:01:02,801 Lo hicimos. 19 00:01:02,845 --> 00:01:04,281 MULTITUD: ¡Cuatro años más! 20 00:01:04,325 --> 00:01:05,630 Stevens lo hizo. 21 00:01:05,674 --> 00:01:06,979 Está bien. 22 00:01:07,023 --> 00:01:11,375 Pero con nuestra ayuda. Nuestros números, nuestros datos. 23 00:01:11,419 --> 00:01:13,421 Le dimos esta elección. 24 00:01:13,464 --> 00:01:14,857 ¿No puedes maldecir las cosas? 25 00:01:14,900 --> 00:01:16,859 Quiero decir, nadie siquiera ha contado algún voto todavía. 26 00:01:16,902 --> 00:01:19,296 Oh, Dios. [se aclara la garganta] 27 00:01:19,340 --> 00:01:21,037 Casi lo olvido. 28 00:01:21,081 --> 00:01:23,692 Adivina que vino en el correo hoy. 29 00:01:23,735 --> 00:01:25,172 Mmm. 30 00:01:25,215 --> 00:01:28,349 Sutil. Nunca pensaron que Stevens sería reelegido. 31 00:01:28,392 --> 00:01:30,133 Especialmente no conmigo dirigiendo su campaña. 32 00:01:30,177 --> 00:01:31,221 Estaban equivocados. 33 00:01:31,265 --> 00:01:33,267 De nuevo, ¿puedes simplemente ¿No maldices las cosas? 34 00:01:33,310 --> 00:01:36,096 Vamos, has visto las encuestas. ¿Ves las multitudes? 35 00:01:36,139 --> 00:01:39,316 Tomamos lo más impopular. presidente en la historia de Estados Unidos, 36 00:01:39,360 --> 00:01:41,231 y le dimos la vuelta. 37 00:01:41,275 --> 00:01:44,278 quiero a justin timberlake para interpretarme en la película de HBO. 38 00:01:44,321 --> 00:01:46,149 ¿Realmente crees que van a ir? ¿Convertir esto en una película? 39 00:01:46,193 --> 00:01:47,585 Por supuesto que lo son. 40 00:01:47,629 --> 00:01:50,327 Es sólo el mayor regreso en la historia americana. 41 00:01:50,371 --> 00:01:53,156 Bueno, ahora tienes cosas realmente malditas, así que... 42 00:01:53,200 --> 00:01:56,159 Raff, Maura, los resultados están entrando. 43 00:01:56,203 --> 00:01:57,421 El presidente quiere verte. 44 00:01:57,465 --> 00:01:59,728 MULTITUD: ¡Stevens! ¡Stevens! ¡Stevens! 45 00:01:59,771 --> 00:02:03,775 ¡Stevens! ¡Stevens! ¡Stevens! ¡Stevens! 46 00:02:03,819 --> 00:02:07,083 Todo empezó muy bien. 47 00:02:07,127 --> 00:02:08,563 ORDENADO: ¿Sabes por qué estás aquí? Raf... 48 00:02:08,606 --> 00:02:10,608 ¿quién te hizo esto? 49 00:02:10,652 --> 00:02:13,481 ¿Sabes dónde estás? 50 00:02:13,524 --> 00:02:15,352 ¿Quién eres? 51 00:02:15,396 --> 00:02:19,791 Estoy aquí por orden del presidente de los Estados Unidos. 52 00:02:19,835 --> 00:02:22,620 [suspiros] Entonces estoy jodido. 53 00:02:28,191 --> 00:02:29,845 Ey. 54 00:02:31,281 --> 00:02:32,978 [se aclara la garganta] 55 00:02:35,981 --> 00:02:37,853 Gracias. Gracias. 56 00:02:40,638 --> 00:02:43,119 STEVES: ¡¿Qué carajo, Raff?! 57 00:02:43,163 --> 00:02:44,773 ¿Señor presidente? 58 00:02:44,816 --> 00:02:47,689 estan diciendo Acabo de perder Nueva York, 59 00:02:47,732 --> 00:02:50,126 Nueva Jersey perdida. 60 00:02:50,170 --> 00:02:52,172 Soy de la puta Nueva Jersey. 61 00:02:52,215 --> 00:02:54,826 ¡Soy el maldito Sr. Nueva Jersey! 62 00:02:54,870 --> 00:02:56,872 Estamos perdiendo el todo ¡maldito país! 63 00:02:56,915 --> 00:02:59,744 No, mis datos dicen... ¡Oh, tus datos son una mierda! 64 00:02:59,788 --> 00:03:01,616 Te escuché. 65 00:03:01,659 --> 00:03:04,140 Te escuché. Tus números y tus encuestas 66 00:03:04,184 --> 00:03:06,838 y tus datos elegantes y tus tonterías de alta tecnología. 67 00:03:06,882 --> 00:03:10,494 Y adivina qué. Perdí. 68 00:03:10,538 --> 00:03:13,193 Soy una broma de un solo término. 69 00:03:13,236 --> 00:03:16,239 estoy lleno de pañales con mierda de bebe, 70 00:03:16,283 --> 00:03:20,069 ¡Y todo es culpa tuya! 71 00:03:20,112 --> 00:03:21,853 ¡Mierda! 72 00:03:25,857 --> 00:03:28,947 Raff, escucha, va a estar bien. ¿Está bien? 73 00:03:28,991 --> 00:03:30,775 Puedes volver de esto. 74 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Quiero decir, eres el niño prodigio, ¿verdad? 75 00:03:39,480 --> 00:03:41,133 REPORTERO [en la televisión]: Los votantes están enojados. 76 00:03:41,177 --> 00:03:42,744 Después de dos años en el cargo, el presidente se enfrenta 77 00:03:42,787 --> 00:03:45,094 crecientes críticas por su manejo de la economía, 78 00:03:45,137 --> 00:03:47,488 aumento de la delincuencia, la medio ambiente y política exterior. 79 00:03:47,531 --> 00:03:49,229 HOMBRE: Quiero decir, el mundo es un desastre. 80 00:03:49,272 --> 00:03:51,579 Y estos políticos, No están ayudando a nadie. 81 00:03:51,622 --> 00:03:52,971 Deberíamos simplemente tirar todo el sistema, 82 00:03:53,015 --> 00:03:54,103 empezar de nuevo. 83 00:03:54,146 --> 00:03:56,105 Bueno déjame preguntar mi distinguido panel. 84 00:03:56,148 --> 00:03:58,150 ¿Qué debería hacer el presidente? sobre la situación 85 00:03:58,194 --> 00:03:59,239 en el Medio Oriente? 86 00:03:59,282 --> 00:04:00,762 Gracias por preguntar, Sam. 87 00:04:00,805 --> 00:04:03,068 "Bueno, eres uno de los más admirados 88 00:04:03,112 --> 00:04:04,374 mentes políticas en el negocio." 89 00:04:04,418 --> 00:04:07,638 Eso soy, Sam. 90 00:04:07,682 --> 00:04:09,640 Eso soy yo. 91 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 Simplemente no puedo pagar el alquiler. 92 00:04:14,428 --> 00:04:17,257 Oye, amigo. 93 00:04:19,041 --> 00:04:20,738 Realmente corriste ¿La campaña de Stevens? 94 00:04:20,782 --> 00:04:24,438 Hice. lo ejecuté directo al suelo. 95 00:04:24,481 --> 00:04:25,526 [risas] 96 00:04:29,660 --> 00:04:31,314 REPORTERO: En noticias más ligeras... 97 00:04:31,358 --> 00:04:33,490 Tommy, vamos, golpéame con otro. 98 00:04:33,534 --> 00:04:35,753 ...no busques más que Sensación de YouTube de 11 años 99 00:04:35,797 --> 00:04:37,233 Oliver Foley. 100 00:04:37,277 --> 00:04:41,629 Su último vídeo se está acumulando millones de visitas porque 101 00:04:41,672 --> 00:04:44,196 Oliver se postula para presidente. 102 00:04:44,240 --> 00:04:47,591 Oye, hola. Soy Oliver Henry Foley. 103 00:04:47,635 --> 00:04:52,466 y estoy anunciando mi candidatura para presidente de los EE.UU. 104 00:04:52,509 --> 00:04:55,904 He aquí por qué. quiero gente ser amables el uno con el otro. 105 00:04:55,947 --> 00:04:58,341 Realmente lo hago. Sé que suena cursi, 106 00:04:58,385 --> 00:04:59,951 pero es la verdad. 107 00:04:59,995 --> 00:05:03,215 Y es una razón suficientemente buena postularse para presidente como cualquier otro. 108 00:05:03,259 --> 00:05:05,566 Yo también creo que todos deberían ir a la escuela 109 00:05:05,609 --> 00:05:06,958 y jugar videojuegos, 110 00:05:07,002 --> 00:05:09,134 porque es bueno para tu coordinación ojo-mano. 111 00:05:09,178 --> 00:05:12,616 Puede que sea un niño pero seguro que entiendo a Estados Unidos. 112 00:05:12,660 --> 00:05:15,924 Es la tierra de la igualdad y libertad para todos. 113 00:05:15,967 --> 00:05:18,143 Excepto tal vez mi hermana pequeña. 114 00:05:18,187 --> 00:05:20,058 deberías correr la campaña de ese niño. 115 00:05:20,102 --> 00:05:23,279 Él dice las cosas como son. Eso es una locura. 116 00:05:23,323 --> 00:05:24,889 Ocho millones de visitas, una locura. 117 00:05:24,933 --> 00:05:27,849 Considerando toda la mierda saliendo de Washington, 118 00:05:27,892 --> 00:05:29,111 yo votaria por ese niño en un instante. 119 00:05:29,154 --> 00:05:32,070 Yo también. Me gusta lo que está diciendo. 120 00:05:32,114 --> 00:05:34,595 Es un pequeño lindo. 121 00:05:40,992 --> 00:05:44,735 Conoce a Raff Hanks, un niño prodigio. 122 00:05:44,779 --> 00:05:46,998 Una vez el más exitoso director de campaña 123 00:05:47,042 --> 00:05:48,696 de su generación. 124 00:05:48,739 --> 00:05:52,874 Ahora Raff se encuentra en un valle de alcohol y arrepentimiento. 125 00:05:52,917 --> 00:05:57,182 Uno lleno de malas decisiones y encuestas aún peores. 126 00:05:57,226 --> 00:06:00,838 Está a punto de embarcarse un camino equivocado hacia la redención. 127 00:06:00,882 --> 00:06:02,797 Y en su camino de regreso a la cima, 128 00:06:02,840 --> 00:06:05,103 tendrá que tomar un desvío oscuro 129 00:06:05,147 --> 00:06:07,367 a través de La dimensión desconocida. 130 00:06:09,891 --> 00:06:11,458 [La zona del crepusculotema jugando] 131 00:06:11,501 --> 00:06:13,416 NARRADOR: Estás viajando a través de otra dimensión, 132 00:06:13,460 --> 00:06:16,985 una dimensión no sólo de vista y oído sino de la mente. 133 00:06:17,028 --> 00:06:20,249 es el término medio entre luces y sombras, 134 00:06:20,292 --> 00:06:22,991 entre la ciencia y superstición. 135 00:06:23,034 --> 00:06:25,559 Y se encuentra entre el pozo de los miedos 136 00:06:25,602 --> 00:06:28,431 y la cumbre del propio conocimiento. 137 00:06:28,475 --> 00:06:31,608 Ahora estás viajando a través una dimensión de la imaginación. 138 00:06:31,652 --> 00:06:35,482 Acabas de cruzar en La dimensión desconocida. 139 00:06:39,486 --> 00:06:44,055 ORDENADO: Sr. Hanks, lo hizo. un gran servicio para nuestro país. 140 00:06:44,099 --> 00:06:45,970 Jesús. 141 00:06:46,014 --> 00:06:48,190 ¿Nuestro país? 142 00:06:48,233 --> 00:06:50,888 Vi un ángulo, hombre. 143 00:06:50,932 --> 00:06:53,064 Vi mi tiro, lo tomé. 144 00:06:53,108 --> 00:06:55,023 [el monitor emite un pitido rápidamente] 145 00:06:56,633 --> 00:06:59,419 [gemidos] 146 00:07:28,491 --> 00:07:32,060 Mmmm. Esto realmente es delicioso. 147 00:07:32,103 --> 00:07:33,888 Mmm. OLIVER: Los martes son espaguetis, 148 00:07:33,931 --> 00:07:34,889 y miércoles son hamburguesas. 149 00:07:34,932 --> 00:07:36,499 Hamburguesas con queso. 150 00:07:36,543 --> 00:07:38,022 hamburguesas con queso, si te gusta eso. 151 00:07:38,066 --> 00:07:40,677 ¿Puedes pasar el ¿Queso parmesano? 152 00:07:40,721 --> 00:07:43,201 Óliver. ¿Sí? 153 00:07:43,245 --> 00:07:44,899 ¿realmente quieres ser presidente? 154 00:07:44,942 --> 00:07:48,250 Sí. estoy harto de todas las cosas de la guerra 155 00:07:48,293 --> 00:07:50,731 y las cosas del medio ambiente y el hecho de que 156 00:07:50,774 --> 00:07:53,211 todo el mundo miente todo el tiempo 157 00:07:53,255 --> 00:07:55,257 y que solo nos quedan dos semanas libre en las vacaciones de Navidad. 158 00:07:55,300 --> 00:07:56,388 Esperar. 159 00:07:56,432 --> 00:07:58,042 Si Oliver consigue ser presidente, 160 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 ¿Puedo ser vicepresidente? 161 00:07:59,479 --> 00:08:01,350 Uh, tal vez, cariño. Come tu ensalada. 162 00:08:02,612 --> 00:08:04,832 yo comencé por primera vez mi canal de youtube 163 00:08:04,875 --> 00:08:07,530 porque mi amigo charlie tenia uno, y yo también quería uno. 164 00:08:07,574 --> 00:08:09,793 Luego comencé a hacer vlogging sobre minecraft, 165 00:08:09,837 --> 00:08:11,316 lo cual fue algo aburrido porque minecraft es 166 00:08:11,360 --> 00:08:13,928 para niños pequeños y Ya no soy pequeña. 167 00:08:13,971 --> 00:08:15,843 Luego comencé a hacer vlogging sobre fortnite, 168 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 lo que me consiguió un montón de visitas. 169 00:08:17,061 --> 00:08:19,673 Pero luego decidí postularse para presidente, 170 00:08:19,716 --> 00:08:22,502 y obtuve 12 millones de visitas. 171 00:08:22,545 --> 00:08:24,460 Y entonces apareciste tú. 172 00:08:24,504 --> 00:08:26,462 Y luego aparecí. 173 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 ¿Qué acabo de decir? 174 00:08:29,639 --> 00:08:34,122 HELENA: De verdad, Raff, ¿por qué estás aquí? 175 00:08:34,165 --> 00:08:36,298 Sé que esta cosa tiene obtuvo mucha cobertura, 176 00:08:36,341 --> 00:08:38,430 pero es un niño, es una broma. 177 00:08:38,474 --> 00:08:39,954 A mí no. 178 00:08:39,997 --> 00:08:42,391 La gente realmente está respondiendo a lo que Oliver está diciendo. 179 00:08:42,434 --> 00:08:44,306 Tiene 11 años. Es un tecnicismo. 180 00:08:44,349 --> 00:08:45,916 [risas] A ser presidente. 181 00:08:45,960 --> 00:08:47,788 Escucha, tu nombre estar en la boleta. 182 00:08:47,831 --> 00:08:49,006 el solo sera el que esta a cargo. 183 00:08:49,050 --> 00:08:53,184 Oh. esto se esta poniendo cada vez mejor. 184 00:08:53,228 --> 00:08:55,491 Escuche, A-Andrew Johnson era sastre. 185 00:08:55,535 --> 00:08:57,406 Teddy Roosevelt era un ranchero. 186 00:08:57,449 --> 00:08:59,060 Jimmy Carter fue un agricultor de maní. 187 00:08:59,103 --> 00:09:00,583 Este país es muy abierto. 188 00:09:00,627 --> 00:09:02,890 a los líderes sin bagaje político. 189 00:09:02,933 --> 00:09:06,546 Raff, te busqué en Google. Investigué un poco. 190 00:09:06,589 --> 00:09:08,896 Sé que has tenido una carrera difícil. Luchaste contra el alcohol... 191 00:09:08,939 --> 00:09:13,814 Joseph, estoy completamente fuera de esto. Soy un hombre nuevo. 192 00:09:13,857 --> 00:09:17,339 Quiero decir, estoy bebiendo manzanilla. té, por el amor de Pete. 193 00:09:17,382 --> 00:09:20,777 Bueno, aún así, vemos lo que estás intentando hacer aquí. 194 00:09:22,387 --> 00:09:24,389 Eres un oportunista. 195 00:09:24,433 --> 00:09:26,870 Por supuesto que lo soy. 196 00:09:28,655 --> 00:09:31,396 Necesito esto. 197 00:09:31,440 --> 00:09:34,008 Esto es lo que hago. 198 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Pero Oliver, tu hijo, ha aprovechado 199 00:09:36,445 --> 00:09:39,013 algo muy, muy real. 200 00:09:39,056 --> 00:09:40,492 Se conecta con la gente. 201 00:09:41,798 --> 00:09:43,626 ¿Te das cuenta de lo raro eso es en política, 202 00:09:43,670 --> 00:09:45,672 ¿Conectarse realmente con la gente? 203 00:09:46,934 --> 00:09:49,806 honestamente creo Oliver puede ser presidente. 204 00:09:49,850 --> 00:09:51,112 Vamos, ahora... 205 00:09:51,155 --> 00:09:53,636 Y ganar o perder, cuando todo esto está dicho y hecho, 206 00:09:53,680 --> 00:09:55,856 él habrá tenido la experiencia de toda la vida. 207 00:09:55,899 --> 00:09:58,336 Y habrá hecho suficiente dinero de patrocinios 208 00:09:58,380 --> 00:10:00,991 y ofertas de televisión y ofertas de libros. para pagar su universidad 209 00:10:01,035 --> 00:10:03,907 y la universidad de Lily, la universidad del perro. 210 00:10:04,952 --> 00:10:07,084 tendrás tu cara De nuevo en la televisión. 211 00:10:07,128 --> 00:10:08,912 Exactamente. 212 00:10:08,956 --> 00:10:11,959 Todos ganan, nadie sale lastimado. 213 00:10:12,002 --> 00:10:14,439 Este es el sueño americano. 214 00:10:16,528 --> 00:10:18,487 Estamos haciendo un nuevo vídeo. Lily lo va a filmar. 215 00:10:18,530 --> 00:10:20,184 ¿Quieres mirar? Será increíble. 216 00:10:22,143 --> 00:10:23,797 [suspiros] 217 00:10:23,840 --> 00:10:25,973 [todos ríen] 218 00:10:27,975 --> 00:10:29,933 [monitor pitando] 219 00:10:29,977 --> 00:10:32,849 [gemidos] 220 00:10:32,893 --> 00:10:34,677 LIRIO: Ir. ¿Ir? 221 00:10:34,721 --> 00:10:36,113 Sí. ¿Ahora? 222 00:10:36,157 --> 00:10:38,681 Vete ahora. Está bien. Aquí están las diez cosas. 223 00:10:38,725 --> 00:10:42,163 Prometo al pueblo americano si soy elegido presidente. 224 00:10:42,206 --> 00:10:44,774 Oh. Hola Homero. 225 00:10:44,818 --> 00:10:47,429 Este es Homero. De todos modos, 226 00:10:47,472 --> 00:10:50,084 número uno: empleos. Empleos para todos. 227 00:10:50,127 --> 00:10:54,131 Número dos: fines de semana largos, vacaciones más largas. 228 00:10:54,175 --> 00:10:57,134 Número tres: menos películas de Star Wars. 229 00:10:57,178 --> 00:10:59,267 Número cuatro: mejor aire para respirar, 230 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 lo que significa más bicicletas y menos coches. 231 00:11:01,965 --> 00:11:04,533 [por megáfono]: Número cinco: menos guerra. 232 00:11:04,576 --> 00:11:08,406 Número seis: perros para amantes de los perros y gatos para gente de gatos. 233 00:11:08,450 --> 00:11:09,973 Número siete: 234 00:11:10,017 --> 00:11:12,410 más casas de panqueques En todo el territorio, por favor. 235 00:11:12,454 --> 00:11:16,850 Número ocho: videojuegos gratis ¡Para cada americano! 236 00:11:16,893 --> 00:11:20,375 Número nueve: cada mes tiene tener sus propias vacaciones. 237 00:11:20,418 --> 00:11:23,595 Número diez: ¡El postre es antes de la cena! 238 00:11:23,639 --> 00:11:25,728 [vítores, aplausos] 239 00:11:25,772 --> 00:11:28,209 Hay perritos calientes esperando en el autobús. Ketchup y mostaza. 240 00:11:28,252 --> 00:11:29,819 Las cajitas de jugo como te gusta. 241 00:11:29,863 --> 00:11:31,386 ¿Y zanahorias pequeñas? 242 00:11:31,429 --> 00:11:34,041 Por supuesto. Con aderezo ranch. No soy ningún monstruo. 243 00:11:34,084 --> 00:11:36,478 Tenemos CNN y Fox esta tarde, 244 00:11:36,521 --> 00:11:37,871 Rachel Maddow esta noche. 245 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 Ella es agradable. 246 00:11:39,394 --> 00:11:40,917 Súper agradable. Y me lo prometiste 247 00:11:40,961 --> 00:11:42,353 la entrevista con el Times, ¿recuerdas? 248 00:11:42,397 --> 00:11:43,964 Sólo si podemos parar en el parque acuático 249 00:11:44,007 --> 00:11:45,400 en el camino de regreso al aeropuerto. 250 00:11:45,443 --> 00:11:47,750 Lo entendiste. 251 00:11:47,794 --> 00:11:49,665 Oye, ¿qué pasa con la canción? 252 00:11:49,709 --> 00:11:50,884 ¿Y el vídeo musical? 253 00:11:50,927 --> 00:11:53,147 tengo muchas vistas con mis vídeos. 254 00:11:53,190 --> 00:11:55,062 Estudio de grabación reservado, Los bailarines están ensayando. 255 00:11:55,105 --> 00:11:57,499 ha sido dos meses ya. 256 00:11:57,542 --> 00:12:00,284 Puedes hacerlo mejor, Raff. 257 00:12:00,328 --> 00:12:01,721 Tienes razón. 258 00:12:01,764 --> 00:12:03,766 Puedo hacerlo mejor. 259 00:12:03,810 --> 00:12:04,941 MAURA: Vaya. 260 00:12:04,985 --> 00:12:06,726 El niño prodigio y el niño prodigio. 261 00:12:06,769 --> 00:12:09,380 Maura McGowan. 262 00:12:09,424 --> 00:12:11,905 ¿Qué estás haciendo aquí en el ¿Qué significan las calles de la zona rural de Iowa? 263 00:12:11,948 --> 00:12:15,430 Vi tu taza en la televisión. Pensé en venir a saludar. 264 00:12:15,473 --> 00:12:17,388 Quieres recuperar la banda juntos de nuevo, ¿no? 265 00:12:19,695 --> 00:12:22,829 Te descarté después de Stevens. 266 00:12:22,872 --> 00:12:24,265 Me equivoqué. 267 00:12:24,308 --> 00:12:25,875 "Me equivoqué." 268 00:12:25,919 --> 00:12:27,659 Mis tres palabras favoritas en el idioma inglés. 269 00:12:27,703 --> 00:12:29,879 Está bien, no fuerces. 270 00:12:29,923 --> 00:12:31,446 Sabes que me extrañaste, Maura. 271 00:12:31,489 --> 00:12:33,665 Un poco. 272 00:12:37,060 --> 00:12:40,237 Bien. Vamos. 273 00:12:40,281 --> 00:12:43,458 MAURA: Entonces, ¿qué vamos a hacer? aunque, cuando todo, ya sabes, 274 00:12:43,501 --> 00:12:44,851 ¿nos explota en la cara? 275 00:12:44,894 --> 00:12:46,896 [Raff se ríe] 276 00:12:52,728 --> 00:12:54,904 ORDENADO: Mire, señor Hanks, 277 00:12:54,948 --> 00:12:57,907 vamos a tener que operar. Su condición no es estable. 278 00:12:57,951 --> 00:13:01,737 No estoy seguro de haberlo sido alguna vez. 279 00:13:01,781 --> 00:13:05,045 Una persona estable habría visto lo que estaba pasando. 280 00:13:05,088 --> 00:13:07,264 ♪ Oye, oye, oye ♪ 281 00:13:07,308 --> 00:13:08,831 ♪ Vamos a golpearlo 282 00:13:08,875 --> 00:13:11,399 ♪ Nosotros la gente en todo el país ♪ 283 00:13:11,442 --> 00:13:14,750 ♪ Ya era hora para una celebración ♪ 284 00:13:14,794 --> 00:13:17,927 ♪ Futuro brillante es la nueva sensación ♪ 285 00:13:17,971 --> 00:13:20,451 ♪ Es hora de liberarse como vacaciones de verano ♪ 286 00:13:20,495 --> 00:13:23,803 ♪ Levanta las manos Si sientes eso, espera ♪ 287 00:13:23,846 --> 00:13:25,195 ♪ Si tuvieras suficiente... Oye. 288 00:13:25,239 --> 00:13:27,502 Oye, esos anuncios nacionales. ¿Ya has terminado? 289 00:13:27,545 --> 00:13:29,330 Tenemos ese espacio de televisión en espera. Casi. 290 00:13:29,373 --> 00:13:31,462 Oliver aún no ha firmado completamente, pero lo hará. 291 00:13:31,506 --> 00:13:33,464 Él lo hará. Eso espero. 292 00:13:33,508 --> 00:13:36,119 Ya sabes, su último conjunto de las notas tenían cuatro páginas, 293 00:13:36,163 --> 00:13:37,991 todo escrito a mano y mayormente involucrado 294 00:13:38,034 --> 00:13:39,862 insertando más tomas de su perro. 295 00:13:39,906 --> 00:13:41,211 [risas] [risas] 296 00:13:41,255 --> 00:13:42,865 Él es inteligente. El chico es inteligente. 297 00:13:42,909 --> 00:13:44,214 ¡Ey! 298 00:13:44,258 --> 00:13:46,173 ♪ Lo suficientemente joven como para tener esperanza, oh, oh, oh... ♪Lo sé. 299 00:13:46,216 --> 00:13:48,088 Muy bien. 300 00:13:48,131 --> 00:13:50,003 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, sí 301 00:13:50,046 --> 00:13:51,613 ♪ Lo suficientemente joven como para tener esperanza, oh, oh 302 00:13:51,656 --> 00:13:53,441 ♪ Oh, edad suficiente para votar. 303 00:13:53,484 --> 00:13:54,921 ♪ Podemos hacer esto. 304 00:13:54,964 --> 00:13:56,139 DIRECTORA: ¡Eso es un corte! 305 00:13:56,183 --> 00:13:57,967 [aplausos][suena la campana] 306 00:14:02,232 --> 00:14:04,234 Hombre, ese niño es lindo, sin embargo. 307 00:14:04,278 --> 00:14:05,932 Jodido, así es. HELEN: Lo siento, tenemos 308 00:14:05,975 --> 00:14:07,150 esa cita con el doctor para llegar hasta ahora. 309 00:14:07,194 --> 00:14:08,891 ¡De ninguna manera, mamá! 310 00:14:08,935 --> 00:14:11,067 Oliver, no discutas. con tu madre. 311 00:14:11,111 --> 00:14:12,503 OLIVER: ¡No voy! No lo soy. 312 00:14:12,547 --> 00:14:13,635 HELENA: vas a ir al médico. 313 00:14:13,678 --> 00:14:14,723 Fin de la discusión. 314 00:14:14,766 --> 00:14:15,898 ¡No! ¡Sí! 315 00:14:15,942 --> 00:14:17,987 ¡Mierda! AMBOS: ¡Oliver! 316 00:14:18,031 --> 00:14:20,163 OLIVER: Odio al doctor. Siempre es algún viejo 317 00:14:20,207 --> 00:14:21,991 con mal aliento punzante Yo con agujas. 318 00:14:22,035 --> 00:14:23,471 HELENA: El doctor es solo allí para asegurarse 319 00:14:23,514 --> 00:14:24,689 que eres bueno y saludable. 320 00:14:24,733 --> 00:14:25,995 OLIVER: ¡Estoy sano! 321 00:14:26,039 --> 00:14:27,562 Sólo bailé para, ¡Como cinco horas! 322 00:14:27,605 --> 00:14:28,780 HELENA: vas a ir al médico. 323 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 Fin de la discusión, joven. 324 00:14:30,521 --> 00:14:31,914 ¡Te odio! ¡Oliver! 325 00:14:31,958 --> 00:14:33,829 ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! 326 00:14:33,873 --> 00:14:35,787 ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! 327 00:14:35,831 --> 00:14:39,400 Te odio. Te odio. 328 00:14:40,705 --> 00:14:43,491 Vi lo que quería. 329 00:14:43,534 --> 00:14:44,492 OLIVER: ♪ Vamos a golpearlo 330 00:14:44,535 --> 00:14:45,710 ♪ evidente 331 00:14:45,754 --> 00:14:47,451 ♪ Oliver para presidente 332 00:14:47,495 --> 00:14:50,672 ♪ Él es quien debemos ser. el residente de la Casa Blanca... ♪ 333 00:14:50,715 --> 00:14:53,283 Bueno, Oliver no es uno de estos. vendedores ambulantes de palmas grasientas. 334 00:14:53,327 --> 00:14:55,285 [risas]: Tenemos suficientes de esos. 335 00:14:55,329 --> 00:14:56,460 Hay algo inspirador 336 00:14:56,504 --> 00:14:58,201 sobre comenzar con alguien nuevo. 337 00:14:58,245 --> 00:15:00,638 Ya sabes, alguien que cree en las cosas en las que creo. 338 00:15:00,682 --> 00:15:04,120 ♪ Lo suficientemente joven como para tener esperanza, oh, oh, oh, edad suficiente para votar... ♪ 339 00:15:04,164 --> 00:15:06,122 el quiere hacer este país más fuerte. 340 00:15:06,166 --> 00:15:07,558 Quiero decir, quiere traernos volver a lo básico, 341 00:15:07,602 --> 00:15:09,647 volver a lo que hizo esta, esta nación grande. 342 00:15:09,691 --> 00:15:10,997 Mis nietos lo aman. 343 00:15:11,040 --> 00:15:13,129 [beatboxing] ♪ Oye, oye, oye...♪ 344 00:15:13,173 --> 00:15:15,697 HOMBRE [por televisión]: El esta haciendo promesas como lo haría un político, 345 00:15:15,740 --> 00:15:18,178 Pero Oliver Foley es innegablemente diferente. 346 00:15:18,221 --> 00:15:21,355 Hay un impulso aquí de un tipo que no había visto antes. 347 00:15:21,398 --> 00:15:22,965 No importa la edad él lo es para mí. H-Él podría ser 348 00:15:23,009 --> 00:15:24,880 ocho años, podría ser Por lo que a mí me importa, tiene ocho meses. 349 00:15:24,924 --> 00:15:26,403 Él tiene mi voto. MUJER: ¡Qué increíble! 350 00:15:26,447 --> 00:15:28,405 es que este niño está en la carrera en absoluto, 351 00:15:28,449 --> 00:15:30,581 mucho menos ahora sólo seis puntos menos 352 00:15:30,625 --> 00:15:32,148 en las últimas encuestas nacionales. 353 00:15:32,192 --> 00:15:34,977 Oliver Foley ha capturado la imaginacion 354 00:15:35,021 --> 00:15:36,457 del público americano. 355 00:15:36,500 --> 00:15:38,459 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, sí 356 00:15:38,502 --> 00:15:40,722 ♪ Lo suficientemente joven como para tener esperanza, oh oh oh ♪ 357 00:15:40,765 --> 00:15:41,984 ♪ Edad suficiente para votar 358 00:15:42,028 --> 00:15:44,378 ♪ Podemos hacer esto. 359 00:15:44,421 --> 00:15:45,814 MAURA: Oliverio, 360 00:15:45,857 --> 00:15:48,904 tus competidores te han llamado "desinformado, 361 00:15:48,948 --> 00:15:51,515 mal informado, o no informado en absoluto" 362 00:15:51,559 --> 00:15:53,996 cuando viene a la política global. 363 00:15:54,040 --> 00:15:55,650 ¿Puedes responder? a sus quejas? 364 00:15:55,693 --> 00:15:57,478 ¿Qué sientes? deberíamos estar haciendo 365 00:15:57,521 --> 00:15:59,697 con nuestras tropas todavía en Irak? 366 00:16:02,091 --> 00:16:05,051 Me alegro que me hayas preguntado sobre Irak. 367 00:16:05,094 --> 00:16:08,228 Es-es un-- es un pregunta intrigante, 368 00:16:08,271 --> 00:16:10,970 y esta bien vale la pena responder, 369 00:16:11,013 --> 00:16:15,104 simplemente no en fragmentos de sonido de 60 segundos. 370 00:16:15,148 --> 00:16:17,454 LARRY: Espera. Espera. 371 00:16:17,498 --> 00:16:18,847 ni siquiera lo sé lo que significa eso. 372 00:16:18,890 --> 00:16:21,023 TODOS: Idioma. Lo siento, pero esto Es ridículo. 373 00:16:21,067 --> 00:16:22,894 no ha memorizado nada Le pedí que lo hiciera. 374 00:16:22,938 --> 00:16:26,028 y el primer debate primario Falta una semana. 375 00:16:26,072 --> 00:16:28,204 No sé por qué me contrataste. No se le puede entrenar. 376 00:16:28,248 --> 00:16:30,902 es un maldito espectáculo de mierda. ¡Basta! 377 00:16:30,946 --> 00:16:32,513 Tienes razón, no lo sé 378 00:16:32,556 --> 00:16:33,688 por qué te contraté, fue un error. 379 00:16:33,731 --> 00:16:35,342 Francamente, no lo hacemos necesito otro 380 00:16:35,385 --> 00:16:37,779 respuesta enlatada que la gente vamos a saber que es una tontería. 381 00:16:37,822 --> 00:16:39,824 LARRY: el va a ser avergonzado. 382 00:16:39,868 --> 00:16:41,304 Es una broma y él es un espectáculo secundario. 383 00:16:41,348 --> 00:16:43,132 OLIVER: Un espectáculo secundario que es sólo 384 00:16:43,176 --> 00:16:44,916 seis puntos menos en Iowa 385 00:16:44,960 --> 00:16:46,179 y cuyo último vídeo musical 386 00:16:46,222 --> 00:16:48,442 tiene 56 millones de visitas. 387 00:16:48,485 --> 00:16:50,705 Él te tiene ahí, Larry. El niño conoce su YouTube. 388 00:16:52,489 --> 00:16:54,143 [suspiros] 389 00:16:55,188 --> 00:16:56,363 Larry... 390 00:16:57,799 --> 00:16:59,018 ...estás despedido. 391 00:17:04,153 --> 00:17:06,503 ¿Tiene razón, Raff? 392 00:17:06,547 --> 00:17:08,244 ¿Me voy a avergonzar? 393 00:17:10,942 --> 00:17:12,901 Hemos tenido décadas de politicos 394 00:17:12,944 --> 00:17:14,337 quien dice saber todo, 395 00:17:14,381 --> 00:17:17,297 ¿Y a dónde ha llevado eso? este país, Oliver? 396 00:17:19,125 --> 00:17:22,084 nos ha llevado Directo a la basura. 397 00:17:22,128 --> 00:17:23,738 Estarás bien. 398 00:17:23,781 --> 00:17:26,045 Tú simplemente haz lo tuyo, ¿vale? 399 00:17:26,088 --> 00:17:28,699 Gracias, Raff. 400 00:17:30,136 --> 00:17:31,572 Oh. 401 00:17:31,615 --> 00:17:33,182 [risas suavemente] 402 00:17:40,363 --> 00:17:42,496 Quiero decir, supongo que no realmente entiendo los impuestos, 403 00:17:42,539 --> 00:17:44,846 si eso es realmente tu pregunta. quiero decir, 404 00:17:44,889 --> 00:17:47,936 los impuestos son buenos, excepto cuando son malos. [público riendo] 405 00:17:47,979 --> 00:17:49,459 Pero son en su mayoría bueno, ¿verdad? 406 00:17:49,503 --> 00:17:51,505 U-um... eh... HOMBRE: Vaya. 407 00:17:51,548 --> 00:17:55,074 Uh, excepto en Monopoly. Entonces son malos. 408 00:17:55,117 --> 00:17:58,251 Y... [quejidos] PETE: Hola, buen trabajo Ahí, muchachos. 409 00:17:58,294 --> 00:17:59,817 Accidente de coche real. 410 00:17:59,861 --> 00:18:01,384 ¿Sabes qué, Pete? Déjalo. 411 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Estábamos preocupados allí por un ratito, pero ¿esto? 412 00:18:03,212 --> 00:18:04,953 Esto es hermoso. MUJER: creo que hay 413 00:18:04,996 --> 00:18:07,390 una carrera de cazadores de perros en Florenceville Junction, Raff. 414 00:18:07,434 --> 00:18:09,262 Tal vez puedas conseguir en esa campaña. 415 00:18:09,305 --> 00:18:10,698 Eso es realmente divertido. Eso es muy divertido. Está bien... 416 00:18:10,741 --> 00:18:13,135 Déjalo ir. Felicitaciones. 417 00:18:13,179 --> 00:18:15,181 Confiamos en ti. 418 00:18:15,224 --> 00:18:18,053 Escucha, tu chico va a conseguir sus piernas de mar pronto, lo sé. 419 00:18:18,097 --> 00:18:19,924 Puedo sentirlo. Él estará bien. 420 00:18:19,968 --> 00:18:22,144 ¿Sus piernas de mar? Esto es un desastre. 421 00:18:22,188 --> 00:18:24,059 No. Joseph... Están destruyendo él, Raff. 422 00:18:24,103 --> 00:18:25,321 [llorando] Están destruyendo mi chico. 423 00:18:25,365 --> 00:18:27,758 No, él va a ser f... Lily, Lily, cariño... 424 00:18:27,802 --> 00:18:29,195 Él va a ser-- ustedes chicos. 425 00:18:29,238 --> 00:18:30,848 Vamos. Ustedes... 426 00:18:30,892 --> 00:18:32,546 [Oliver habla indistintamente] 427 00:18:32,589 --> 00:18:34,983 [risas] 428 00:18:35,026 --> 00:18:36,637 OLIVER: ¿Mamá? 429 00:18:40,075 --> 00:18:42,904 ¿Mamá? ¿Mamá? [risas] 430 00:18:42,947 --> 00:18:44,340 Mamá. 431 00:19:00,400 --> 00:19:01,357 [pitido rápido] 432 00:19:01,401 --> 00:19:03,925 [Raff jadeando] 433 00:19:03,968 --> 00:19:05,622 Intenta relajarte. 434 00:19:05,666 --> 00:19:09,104 Si vas a hacerlo, solo hazlo. 435 00:19:09,148 --> 00:19:12,760 El médico fue retenido. Está en un... nivel diferente. 436 00:19:12,803 --> 00:19:14,196 Está en camino. 437 00:19:14,240 --> 00:19:16,111 RAFF [grita]: ¡Dios! Sr. ¡Gracias! 438 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 ¡Ponme debajo! ¡Salva mi vida o déjame morir, hombre! 439 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 [jadeando] 440 00:19:23,249 --> 00:19:25,816 LOCUTOR DE NOTICIAS: Dos días antes de las elecciones de Iowa en el primer caucus 441 00:19:25,860 --> 00:19:29,342 o primaria de la temporada, la carrera realmente está tomando forma 442 00:19:29,385 --> 00:19:32,562 después del vergonzoso incendio de Oliver Foley, de 11 años 443 00:19:32,606 --> 00:19:35,565 en una campaña desastrosa dirigido por Raff Hanks, 444 00:19:35,609 --> 00:19:40,266 uno que será analizado y bromeó durante décadas para... 445 00:19:41,615 --> 00:19:43,530 Gracias por tener piedad Sobre mí, Tommy. 446 00:19:43,573 --> 00:19:45,096 no tengo piedad En ti, Raff. 447 00:19:45,140 --> 00:19:47,055 Simplemente no quiero que llores en el bar otra vez. 448 00:19:47,098 --> 00:19:49,231 Asusta a los clientes. 449 00:19:49,275 --> 00:19:51,320 Bien. 450 00:19:56,717 --> 00:20:00,851 Bueno, mucho por eso. fase de té de manzanilla, ¿eh? 451 00:20:00,895 --> 00:20:03,985 Sí, lo reemplacé con el Fase de "diezmar tu hígado". 452 00:20:04,028 --> 00:20:05,552 Es mucho más divertido. 453 00:20:05,595 --> 00:20:07,249 [risas] Tommy, ¿podrías conseguirlo? esta fina dama 454 00:20:07,293 --> 00:20:08,816 un bourbon en las rocas, por favor? 455 00:20:08,859 --> 00:20:09,817 Hazlo un doble, por favor. 456 00:20:09,860 --> 00:20:11,645 Oh, esa es mi chica. 457 00:20:11,688 --> 00:20:13,168 ¿Cómo lo llevas? 458 00:20:13,212 --> 00:20:15,823 Bueno, mejor que lo eres, aparentemente. 459 00:20:15,866 --> 00:20:18,521 [risas] Gracias. 460 00:20:18,565 --> 00:20:21,785 Oh, vaya. [risas] 461 00:20:22,786 --> 00:20:24,614 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 462 00:20:24,658 --> 00:20:26,007 Tengo cosas que hacer. 463 00:20:26,050 --> 00:20:28,052 Tengo nueces para comer. Tengo cerveza para llorar. 464 00:20:28,096 --> 00:20:32,143 No, realmente estoy aquí, de hecho, para ver cómo estás. 465 00:20:32,187 --> 00:20:34,450 Y desde el miradas de las cosas, 466 00:20:34,494 --> 00:20:37,671 No es... no es una imagen bonita. [risas] 467 00:20:37,714 --> 00:20:40,630 ¿Sabes cuál es la peor parte? 468 00:20:40,674 --> 00:20:43,067 ¿Mmm? 469 00:20:43,111 --> 00:20:45,592 Yo comencé todo esto para salir del lío en el que estaba, 470 00:20:45,635 --> 00:20:46,941 pero en algún momento, 471 00:20:46,984 --> 00:20:49,900 me empezó a gustar lo que decía el niño. 472 00:20:49,944 --> 00:20:51,815 Oh, oh. 473 00:20:51,859 --> 00:20:53,600 Sí, no todo 474 00:20:53,643 --> 00:20:55,689 "Realmente creo "La historia de mi candidato". 475 00:20:55,732 --> 00:20:57,299 Yo sí creo en él. [risas] 476 00:20:57,343 --> 00:21:00,128 Está bien, él no sabía una mierda. sobre el código tributario. 477 00:21:00,171 --> 00:21:01,695 Pero él era humano. 478 00:21:01,738 --> 00:21:03,349 Él era vulnerable, y eso es más de lo que puedo decir 479 00:21:03,392 --> 00:21:05,046 sobre todos los demás allá arriba. 480 00:21:05,089 --> 00:21:08,092 Sabes, nunca debí haberlo hecho Déjalo subir al escenario del debate. 481 00:21:08,136 --> 00:21:10,312 Debería haber seguido haciendo sus vídeos. 482 00:21:10,356 --> 00:21:11,835 Podríamos haber hecho uno sobre la paz mundial. 483 00:21:11,879 --> 00:21:14,360 Él podría haber estado sosteniendo un globo terráqueo hecho en casa, 484 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 y todos tendrían Se lo comió y nadie 485 00:21:15,883 --> 00:21:18,059 le importaría una mierda sobre el debate. ¿Sabes qué? 486 00:21:18,102 --> 00:21:20,235 Ya es demasiado tarde. ¿Bien? 487 00:21:20,279 --> 00:21:21,802 Sí. 488 00:21:21,845 --> 00:21:24,326 Sí, es demasiado tarde. 489 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Sabes, en realidad yo detenido en su lugar. 490 00:21:26,285 --> 00:21:28,243 Los Foley. 491 00:21:28,287 --> 00:21:29,375 ¿Lo hiciste? ¿Cómo les va? 492 00:21:29,418 --> 00:21:31,986 Mmm... era de esperarse. 493 00:21:32,029 --> 00:21:33,770 Quizás... 494 00:21:33,814 --> 00:21:35,555 un poco peor. 495 00:21:36,773 --> 00:21:38,732 Bueno, ya sabes ¿Su perro, Homero? 496 00:21:38,775 --> 00:21:40,211 ¿Sí? 497 00:21:40,255 --> 00:21:42,388 Tiene algún tipo de cáncer. Él va a morir. 498 00:21:42,431 --> 00:21:45,216 No, no. 499 00:21:45,260 --> 00:21:46,870 Sí. 500 00:21:46,914 --> 00:21:49,177 Dios mío, lo arruiné todo. 501 00:21:49,220 --> 00:21:50,570 Incluso maté a su perro. 502 00:21:50,613 --> 00:21:53,268 Oliver dice hola, sin embargo. 503 00:21:53,312 --> 00:21:55,618 ¿Lo hizo? 504 00:21:55,662 --> 00:21:57,228 Él no te culpa. 505 00:21:57,272 --> 00:21:59,100 Quería que te dijera eso. 506 00:21:59,143 --> 00:22:01,276 Oh, es un buen chico. 507 00:22:01,320 --> 00:22:03,365 También quería que te preguntara si pensabas que estaba bien 508 00:22:03,409 --> 00:22:06,281 para que publique un vlog sobre su perro moribundo. 509 00:22:06,325 --> 00:22:08,239 Por qué no, supongo. 510 00:22:08,283 --> 00:22:10,285 Quiero decir, eso es lo que dije. 511 00:22:10,329 --> 00:22:13,201 es realmente triste, ¿sabes? 512 00:22:13,244 --> 00:22:14,942 Quiero decir, es 513 00:22:14,985 --> 00:22:16,857 dulce cuanto él... 514 00:22:16,900 --> 00:22:19,555 se preocupa por ese pobre animal. 515 00:22:23,820 --> 00:22:26,345 Oh, Jesús. 516 00:22:26,388 --> 00:22:27,520 Es perfecto. 517 00:22:28,956 --> 00:22:30,566 Un vlog sobre un perro moribundo. 518 00:22:30,610 --> 00:22:33,134 Dios mío, siempre que esté hecho. correctamente, es perfecto. 519 00:22:33,177 --> 00:22:35,179 Raff... ¿Estamos todavía en la boleta electoral? 520 00:22:35,223 --> 00:22:37,878 Por favor dime que todavía estamos en la boleta. 521 00:22:37,921 --> 00:22:40,359 ya era demasiado tarde para sacarnos, pero... 522 00:22:40,402 --> 00:22:42,926 Raff, ¿qué estás haciendo? 523 00:22:42,970 --> 00:22:44,885 Voy a recibir a Oliver Foley. presidente electo 524 00:22:44,928 --> 00:22:46,234 de los estados unidos de América. 525 00:22:46,277 --> 00:22:48,454 estamos ganando ¡Estas malditas elecciones! 526 00:22:54,155 --> 00:22:55,504 Eso no es bueno. 527 00:22:57,071 --> 00:22:58,420 [jadeando] 528 00:22:58,464 --> 00:23:01,118 OLIVER: Este es Homero. Mi perro. 529 00:23:01,162 --> 00:23:02,424 Es un labradoodle. 530 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 Lo conozco de toda mi vida. 531 00:23:04,034 --> 00:23:07,429 el es el mejor perro en todo el mundo. 532 00:23:07,473 --> 00:23:09,475 Él también está muriendo. 533 00:23:09,518 --> 00:23:10,824 Tiene cáncer. 534 00:23:10,867 --> 00:23:13,783 Un tipo de cáncer de perro eso es algo incurable. 535 00:23:15,481 --> 00:23:17,047 Vamos. Venir. 536 00:23:17,091 --> 00:23:18,962 Esta es mi hermana Lily. 537 00:23:19,006 --> 00:23:21,835 Y estos son mis padres. 538 00:23:21,878 --> 00:23:23,706 es bastante claro No sé lo suficiente 539 00:23:23,750 --> 00:23:25,229 ser presidente solo. 540 00:23:25,273 --> 00:23:26,927 Pero si me eliges, 541 00:23:26,970 --> 00:23:30,191 me rodearé de las personas más amables e inteligentes. 542 00:23:30,234 --> 00:23:32,367 trabajaré muy duro para hacerte sentir orgulloso 543 00:23:32,411 --> 00:23:35,762 y asegúrate de que puedas abrazar tus mascotas enfermas por más tiempo 544 00:23:35,805 --> 00:23:39,592 y que podrás gastar tantos días saludables como sea posible 545 00:23:39,635 --> 00:23:41,028 con los que amas. 546 00:23:41,071 --> 00:23:44,597 Porque familia... la familia lo es todo. 547 00:23:47,556 --> 00:23:49,515 [perro gemidos] 548 00:23:49,558 --> 00:23:51,517 ♪ Oye ♪♪ Vamos a golpearlo 549 00:23:51,560 --> 00:23:55,085 [fuertes aplausos] ♪ Nosotros, la gente en todo el país ♪ 550 00:23:55,129 --> 00:23:57,653 ♪ Ya era hora para una celebración ♪ 551 00:23:57,697 --> 00:24:01,222 Oliver Foley, sorprendente cada encuestador en Iowa, 552 00:24:01,265 --> 00:24:02,876 ha ganado el primer caucus. 553 00:24:02,919 --> 00:24:05,182 En una impresionante llegada molesto por detrás, 554 00:24:05,226 --> 00:24:08,751 Oliver Foley, de 11 años ha ganado el caucus de Iowa. 555 00:24:08,795 --> 00:24:12,363 [hablando en ruso] 556 00:24:12,407 --> 00:24:13,756 No sé por qué la gente Están tan sorprendidos. 557 00:24:13,800 --> 00:24:16,367 Quiero decir, Oliver realmente conecta con la gente. 558 00:24:16,411 --> 00:24:17,847 Él era la historia número 13. en las noticias, 559 00:24:17,891 --> 00:24:20,371 y juntos lo hicimos material de titulares. 560 00:24:20,415 --> 00:24:21,895 Quiero decir, después de esta noche, Creo que está preparado. 561 00:24:21,938 --> 00:24:23,462 para ganarlo todo. Realmente lo hago. 562 00:24:23,505 --> 00:24:26,421 ¿En realidad? Todas las encuestas nacionales dejarlo muy atrás. 563 00:24:26,465 --> 00:24:28,858 Escuche, las encuestas no tienen sentido cuando el pueblo americano 564 00:24:28,902 --> 00:24:31,426 encontrar a alguien que honestamente y realmente habla 565 00:24:31,470 --> 00:24:33,210 a sus valores fundamentales. 566 00:24:33,254 --> 00:24:35,212 ♪ Oh, oh, oh, edad suficiente para votar ♪ 567 00:24:35,256 --> 00:24:36,475 ♪ Podemos hacer esto. 568 00:24:36,518 --> 00:24:38,912 [risas] 569 00:24:40,957 --> 00:24:42,916 [Se reproduce "Salve al Jefe"] 570 00:24:45,266 --> 00:24:47,486 [aplausos] 571 00:25:04,459 --> 00:25:05,808 [los aplausos continúan] 572 00:25:05,852 --> 00:25:08,507 ¡Soy el presidente! ¡Sí! 573 00:25:15,514 --> 00:25:17,603 Esto es genial. 574 00:25:17,646 --> 00:25:19,213 [gruñidos] 575 00:25:20,257 --> 00:25:22,172 Este es el presidente. ¡Bombardear Rusia! 576 00:25:22,216 --> 00:25:23,217 Estoy bromeando. 577 00:25:23,260 --> 00:25:25,219 Estoy bromeando. No te preocupes. 578 00:25:26,873 --> 00:25:28,831 No puedo creer que lo entiendo vivir aquí ahora. 579 00:25:28,875 --> 00:25:30,006 Bueno, ahora estás a cargo. Oliver-- 580 00:25:30,050 --> 00:25:31,834 Eh, señor presidente. 581 00:25:31,878 --> 00:25:33,009 tu eres el lider 582 00:25:33,053 --> 00:25:34,445 del mundo libre. 583 00:25:34,489 --> 00:25:37,274 Bueno... como líder del mundo libre, 584 00:25:37,318 --> 00:25:39,755 necesitamos cumplir mis promesas de campaña. 585 00:25:39,799 --> 00:25:42,062 Lo antes posible. Absolutamente. 586 00:25:42,105 --> 00:25:46,283 En primer lugar, videojuegos gratis. para cada estadounidense. 587 00:25:46,327 --> 00:25:48,242 nintendo, playstation, 588 00:25:48,285 --> 00:25:49,809 lo que quieran. 589 00:25:49,852 --> 00:25:50,853 Eh... 590 00:25:50,897 --> 00:25:52,594 [risas] Oliver... 591 00:25:52,638 --> 00:25:55,554 Cariño, no creo que podamos simplemente haz eso. 592 00:25:55,597 --> 00:25:57,338 ¿De qué estás hablando, mamá? 593 00:25:57,381 --> 00:25:59,122 Bueno, quiero decir que hay leyes. 594 00:25:59,166 --> 00:26:00,559 Congreso. 595 00:26:00,602 --> 00:26:03,474 [susurrando]: Hablamos sobre esto, ¿recuerdas, cariño? 596 00:26:03,518 --> 00:26:05,476 pero lo prometí todos los videojuegos, 597 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 y usted, Sr. Jefe de Gabinete, 598 00:26:07,783 --> 00:26:09,611 van a hacer seguro que eso pasa. 599 00:26:09,655 --> 00:26:12,048 Bueno, no estoy muy seguro que el Congreso va a 600 00:26:12,092 --> 00:26:14,355 Vaya por eso, Sr. Presidente, especialmente 601 00:26:14,398 --> 00:26:16,313 dada la forma en que el nacional cómo se ve la deuda en este momento. 602 00:26:16,357 --> 00:26:18,446 Y además, las empresas no solo voy a hacerlo de buena gana 603 00:26:18,489 --> 00:26:19,708 regalar sus juegos. 604 00:26:19,752 --> 00:26:21,275 Supongo que tendrán que hacerlo. 605 00:26:21,318 --> 00:26:22,668 Sí, pero... Pero nada. 606 00:26:22,711 --> 00:26:24,408 Tienen que hacerlo. 607 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 Hice una promesa. 608 00:26:26,193 --> 00:26:30,806 Entonces, regalan 270 millones de juegos 609 00:26:30,850 --> 00:26:34,723 a cada americano, o le ponemos un recargo fiscal 610 00:26:34,767 --> 00:26:36,638 de un millón de dólares una Game Boy 611 00:26:36,682 --> 00:26:38,771 y sacarlos del negocio en un día. 612 00:26:38,814 --> 00:26:43,079 La gente votó. tenemos para darles lo que prometimos. 613 00:26:45,952 --> 00:26:49,259 Hola, Oliver.Sr. Presidente. 614 00:26:49,303 --> 00:26:51,218 Lo siento, Raff, pero suena realmente genial. 615 00:26:51,261 --> 00:26:53,350 Tienes razón. 616 00:26:53,394 --> 00:26:55,962 Señor Presidente, tal vez deberíamos, eh, espera 617 00:26:56,005 --> 00:26:58,660 en lo del videojuego hasta que te instales... 618 00:26:58,704 --> 00:27:01,707 Ya estoy instalado, Raff. y sé lo que quiero. 619 00:27:01,750 --> 00:27:04,187 Y ustedes van a hazlo por mí 620 00:27:04,231 --> 00:27:06,973 o conseguiré a otras personas para que me lo hagan. 621 00:27:07,016 --> 00:27:09,279 No habrá escasez de personas que quieren trabajar 622 00:27:09,323 --> 00:27:12,108 para el nuevo presidente de los Estados Unidos. 623 00:27:14,110 --> 00:27:16,896 Ahora... ¿dónde está? ¿La cocina de la Casa Blanca? 624 00:27:16,939 --> 00:27:20,247 quiero una triple cucharada menta con chispas de chocolate, 625 00:27:20,290 --> 00:27:23,250 helado de vainilla y café helado con crema batida, 626 00:27:23,293 --> 00:27:25,687 salsa de chocolate y chispas! 627 00:27:25,731 --> 00:27:27,689 [la puerta se abre] 628 00:27:27,733 --> 00:27:28,995 [la puerta se cierra] 629 00:27:33,608 --> 00:27:35,610 [chirrido] 630 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 OLIVER: quiero hacer un nuevo vlog de mi cantando 631 00:27:40,049 --> 00:27:42,530 y todos estos bailarines a mi alrededor vestidos como soldados. 632 00:27:42,573 --> 00:27:45,011 Mmmm. No estoy seguro si vloguear es la mejor manera de comunicarse. 633 00:27:45,054 --> 00:27:46,273 Por supuesto que lo es. 634 00:27:46,316 --> 00:27:48,536 quiero cantar sobre la paz mundial. 635 00:27:48,579 --> 00:27:50,059 La letra debe ser algo como, 636 00:27:50,103 --> 00:27:52,192 "O estás en paz, 637 00:27:52,235 --> 00:27:54,237 o no lo eres." 638 00:27:54,281 --> 00:27:56,587 y si no es así, empezamos para matar a todos los bailarines. 639 00:27:56,631 --> 00:27:57,719 AYUDANTE SUPERIOR: Eh... 640 00:27:57,763 --> 00:27:58,938 Quiero decir, no de verdad, obviamente. 641 00:27:58,981 --> 00:28:01,027 Pero en el vídeo, todo sangriento y esas cosas. 642 00:28:01,070 --> 00:28:02,028 Será genial. 643 00:28:02,071 --> 00:28:04,726 [ladrando] 644 00:28:04,770 --> 00:28:07,163 Selección de perros hoy, Señor Presidente. 645 00:28:07,207 --> 00:28:08,425 ¡Finalmente! 646 00:28:08,469 --> 00:28:11,733 Hola. ¡Hola! Oh, sí, eres tan dulce. 647 00:28:11,777 --> 00:28:13,909 Oye, ven aquí, ven aquí. 648 00:28:13,953 --> 00:28:15,694 Vale, no. No. 649 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 No. Quizás. 650 00:28:17,521 --> 00:28:19,088 No. 651 00:28:19,132 --> 00:28:20,960 Quizás. No [jadeos] 652 00:28:21,003 --> 00:28:23,092 ¡Este! ¡Este tipo de aquí! 653 00:28:23,136 --> 00:28:24,224 No, no, no, éste. 654 00:28:24,267 --> 00:28:27,836 El es perfecto. Mi nuevo Homero. 655 00:28:27,880 --> 00:28:29,142 Es una perra, señor. 656 00:28:29,185 --> 00:28:30,665 ¿Qué? ¡Puaj! 657 00:28:30,709 --> 00:28:32,232 ¿Qué estabas pensando? 658 00:28:32,275 --> 00:28:33,712 Pensé, um... ¿Pensaste qué? 659 00:28:33,755 --> 00:28:35,017 ¡Quiero un nuevo Homero! 660 00:28:35,061 --> 00:28:37,106 ¿Te suena Homero? ¿El nombre de una niña para ti? 661 00:28:37,150 --> 00:28:38,847 Bueno, hay otros Perros aquí, señor. 662 00:28:38,891 --> 00:28:40,631 Deshazte de ellos. No los quiero. 663 00:28:40,675 --> 00:28:42,764 ¿Eh, señor? Estos perros eran seleccionado de la libra. 664 00:28:42,808 --> 00:28:45,288 Realmente no me importa. No los quiero. 665 00:28:45,332 --> 00:28:48,422 AYUDANTE SUPERIOR: Está bien. Es, sin embargo, tiempo para tu físico. 666 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 ¿Físico? De ninguna manera. 667 00:28:50,467 --> 00:28:52,165 Bueno, lo siento, señor presidente, pero el Congreso requiere 668 00:28:52,208 --> 00:28:54,776 que el presidente hacerse un examen físico anual. 669 00:28:54,820 --> 00:28:55,864 Bueno, entonces despidan al Congreso. 670 00:28:55,908 --> 00:28:57,953 AYUDANTE SUPERIOR: No podemos hacer eso del todo. 671 00:28:57,997 --> 00:28:59,128 Bueno, no voy a ver a cualquier medico. 672 00:28:59,172 --> 00:29:00,608 Especialmente un médico anciano. 673 00:29:00,651 --> 00:29:02,175 Está bien, pero está programado. por hoy entonces... 674 00:29:02,218 --> 00:29:03,785 Bueno, entonces anular su programación. 675 00:29:03,829 --> 00:29:05,961 y nunca reprogramarlo. 676 00:29:06,005 --> 00:29:09,269 Ese es el único horario real Puedo quedarme atrás. 677 00:29:09,312 --> 00:29:12,011 Y hacer una nueva ley: No hay médicos viejos. 678 00:29:12,054 --> 00:29:13,316 ¿Todos están de acuerdo con eso? 679 00:29:16,798 --> 00:29:18,582 Dije, ¿están todos? ¿Está bien con eso? 680 00:29:18,626 --> 00:29:20,671 Sí, señor presidente. 681 00:29:20,715 --> 00:29:21,760 OTROS: Sí, señor presidente. 682 00:29:24,197 --> 00:29:25,720 ¡Piensa rápido! [risas][gruñidos] 683 00:29:25,764 --> 00:29:28,157 Él me atrapó. Pierdes, pierdes. 684 00:29:28,201 --> 00:29:30,769 [riendo]: Él me atrapó. ¡Piensa rápido! [grita] 685 00:29:32,161 --> 00:29:34,250 Señor presidente, Mitch. Poder...? ¿Qué pasa, Raff? 686 00:29:34,294 --> 00:29:35,774 El presidente quiere un desfile militar 687 00:29:35,817 --> 00:29:37,210 para su hermana cumpleaños la próxima semana. 688 00:29:37,253 --> 00:29:38,515 Estoy hasta las rodillas en burro mierda tratando de organizarlo. 689 00:29:38,559 --> 00:29:40,909 Bien, eh, ¿puedo...? ¿Qué? ¿Puedo qué? 690 00:29:41,910 --> 00:29:43,825 ¿Puedo tener un minuto? contigo? [exhala] 691 00:29:43,869 --> 00:29:46,349 ¿Qué pasa, Raff? tu has estado de mal humor durante semanas. 692 00:29:46,393 --> 00:29:47,611 Eh... 693 00:29:47,655 --> 00:29:48,917 [hace clic con la lengua] 694 00:29:52,007 --> 00:29:53,269 ¿No estás un poco preocupado? 695 00:29:53,313 --> 00:29:54,618 Siempre estoy preocupada. 696 00:29:54,662 --> 00:29:56,055 ¿Cuál es tu problema? 697 00:29:56,098 --> 00:29:57,447 [suena la campana] OLIVER: ¡Apártate del camino! 698 00:29:57,491 --> 00:29:59,754 ¡Señor presidente, ya está aquí! ¡Apártate de mi camino! 699 00:30:00,799 --> 00:30:03,149 [risas]: Oye, oye. 700 00:30:03,192 --> 00:30:04,324 ¡Chú-chú! 701 00:30:04,367 --> 00:30:05,847 [las mujeres jadean] ¡Muévete! 702 00:30:05,891 --> 00:30:09,111 Oye, pide pizza para todos. 703 00:30:09,155 --> 00:30:11,897 ¿No crees? ¿El presidente parece un...? 704 00:30:11,940 --> 00:30:13,724 Un niño. Correcto. 705 00:30:13,768 --> 00:30:16,249 Como un niño mimado. Como un... 706 00:30:17,380 --> 00:30:19,295 ...como el niño más mimado 707 00:30:19,339 --> 00:30:21,210 en la historia del mundo, ¿sabes? 708 00:30:21,254 --> 00:30:23,299 Él es el comandante en jefe, este es el pais mas grande 709 00:30:23,343 --> 00:30:24,648 en el mundo. El presidente dice "Salta". 710 00:30:24,692 --> 00:30:25,911 Yo digo "¿Qué tan alto?" 711 00:30:25,954 --> 00:30:27,216 no me importa que es un niño. 712 00:30:27,260 --> 00:30:28,435 Calificación de aprobación a través del techo, 713 00:30:28,478 --> 00:30:29,653 todo el mundo ama sus videojuegos. 714 00:30:29,697 --> 00:30:31,264 extraño momento para ser hablando de traición, 715 00:30:31,307 --> 00:30:32,569 Hank. 716 00:30:32,613 --> 00:30:33,570 ¿Traición? 717 00:30:33,614 --> 00:30:35,311 Traición. No, no lo soy. 718 00:30:35,355 --> 00:30:37,270 hablando de traición. Lo soy, no lo soy... Seguro que lo parece. 719 00:30:37,313 --> 00:30:39,228 y no me gusta y no lo tendré. 720 00:30:39,272 --> 00:30:40,969 ¿Comprendido? 721 00:30:41,013 --> 00:30:42,753 Comprendido. 722 00:30:42,797 --> 00:30:44,364 Bien. 723 00:30:47,976 --> 00:30:49,935 [Helen habla indistintamente] 724 00:30:49,978 --> 00:30:51,066 [riendo] Helena. 725 00:30:51,110 --> 00:30:53,155 Ey. Helena. 726 00:30:53,199 --> 00:30:56,071 Oliver no es el presidente. Eres el verdadero presidente. 727 00:30:56,115 --> 00:30:58,204 ¿No crees que es hora? ¿interviniste? 728 00:30:58,247 --> 00:31:00,467 ¿Intervenir? 729 00:31:01,511 --> 00:31:03,513 [risas] ¿Por qué haría eso? 730 00:31:03,557 --> 00:31:07,256 Raff, todo lo que dijiste se haría realidad. 731 00:31:07,300 --> 00:31:08,867 Se conecta con la gente. 732 00:31:08,910 --> 00:31:10,390 Mi hijo. 733 00:31:10,433 --> 00:31:12,000 Toca a la gente. 734 00:31:12,044 --> 00:31:16,004 Intervenir es lo último voy a hacer. 735 00:31:24,447 --> 00:31:26,536 MAURA: Yo digo si es molesto Eres tanto, 736 00:31:26,580 --> 00:31:27,798 deberías simplemente hablar con él. 737 00:31:27,842 --> 00:31:29,539 RAFA: Vale, es difícil saberlo. 738 00:31:29,583 --> 00:31:32,020 que decirle a un niño de 11 años quien también es el presidente. 739 00:31:32,064 --> 00:31:33,848 Bueno, lo has hecho bastante bien hasta el momento. 740 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 [suspiro]: Sí. Antes era más fácil. 741 00:31:36,938 --> 00:31:39,941 Escucha, estamos mercenarios, ¿verdad? 742 00:31:39,985 --> 00:31:41,943 Quiero decir, eso es lo que somos. 743 00:31:41,987 --> 00:31:43,771 tu gran error se estaba quedando 744 00:31:43,814 --> 00:31:45,338 con el en el Casa Blanca. 745 00:31:45,381 --> 00:31:46,817 deberías tener me siguió. 746 00:31:46,861 --> 00:31:49,777 Y seguí adelante y el negocio está en auge. 747 00:31:49,820 --> 00:31:52,345 No tuve que quedarme alrededor y me arrepiento, 748 00:31:52,388 --> 00:31:55,261 mira como el Se elabora salchicha. 749 00:31:55,304 --> 00:31:56,958 Es sólo que nadie parece estar dispuesto 750 00:31:57,002 --> 00:31:58,351 para enfrentarlo, ¿sabes? 751 00:31:58,394 --> 00:32:00,266 Incluso sus padres parecer intimidado. 752 00:32:00,309 --> 00:32:02,007 Bueno, tal vez están intimidados. 753 00:32:02,050 --> 00:32:03,965 O tal vez todos está bien con eso. 754 00:32:04,009 --> 00:32:05,619 Quiero decir, claro, él es un poco malcriado, 755 00:32:05,662 --> 00:32:07,926 pero también lo son muchos Niños, es una fase. 756 00:32:07,969 --> 00:32:09,275 como tu fase de té de manzanilla, 757 00:32:09,318 --> 00:32:10,929 va a pasar. 758 00:32:10,972 --> 00:32:12,843 raff, tu de toda la gente sabía 759 00:32:12,887 --> 00:32:14,193 lo que eras metiéndose en 760 00:32:14,236 --> 00:32:16,325 cuando decidiste ejecutar su campaña. 761 00:32:16,369 --> 00:32:18,937 Prueba y disfruta este momento 762 00:32:18,980 --> 00:32:21,461 en lugar de preocupándose mucho. 763 00:32:21,504 --> 00:32:23,115 Eres el héroe conquistador. 764 00:32:23,158 --> 00:32:24,812 ¿Bien? 765 00:32:24,855 --> 00:32:27,728 Uno de los más famosos directores de campaña de la historia. 766 00:32:27,771 --> 00:32:32,385 El hombre que atrapó a Oliver Foley elegido presidente. 767 00:32:36,476 --> 00:32:37,912 Gracias. 768 00:32:39,392 --> 00:32:41,350 [Raff jadeando] 769 00:32:41,394 --> 00:32:43,135 Intenté hacer lo correcto... 770 00:32:43,178 --> 00:32:45,093 por una vez. 771 00:32:45,137 --> 00:32:48,096 [pitido fuerte] ORDENADO: Señor Hanks. 772 00:32:48,140 --> 00:32:50,446 Lo estamos perdiendo. Trae el carro de emergencia aquí. 773 00:33:05,592 --> 00:33:07,768 te distrajiste Yo, Raff. 774 00:33:07,811 --> 00:33:09,030 Ah, lo siento. 775 00:33:09,074 --> 00:33:10,336 OLIVER: Está bien. 776 00:33:10,379 --> 00:33:12,077 Nunca consigo un hoyo en uno. 777 00:33:12,120 --> 00:33:14,122 Y apesta. 778 00:33:15,776 --> 00:33:16,995 ¿Quieres jugar? 779 00:33:17,038 --> 00:33:18,735 Podría utilizar la empresa. mi hermana tiene tarea 780 00:33:18,779 --> 00:33:21,129 y el secretario de Seguridad Nacional 781 00:33:21,173 --> 00:33:23,001 apesta en el golf. 782 00:33:25,090 --> 00:33:26,743 Claro, gracias. 783 00:33:31,618 --> 00:33:33,359 Creo que Nixon puso en lo del golf. 784 00:33:33,402 --> 00:33:35,404 pero es tan aburrido, puto.Mm-hmm. 785 00:33:35,448 --> 00:33:37,972 quien quiere ¿solo putt? 786 00:33:38,016 --> 00:33:40,061 quiero molinos de viento y barcos piratas. 787 00:33:40,105 --> 00:33:41,367 Esos pequeños lápices para realizar un seguimiento. 788 00:33:41,410 --> 00:33:42,890 Bien. 789 00:33:45,284 --> 00:33:47,286 [exhalación brusca] 790 00:33:49,331 --> 00:33:51,116 ¿Puedo hablar con franqueza? No lo sé. 791 00:33:51,159 --> 00:33:52,421 ¿Puede? 792 00:33:55,598 --> 00:33:58,123 Mmm, estoy un poco preocupado. 793 00:33:58,166 --> 00:34:00,690 En realidad, yo también. 794 00:34:00,734 --> 00:34:02,779 ¿Qué quieres decir? 795 00:34:06,131 --> 00:34:07,784 Quiero decir... 796 00:34:07,828 --> 00:34:09,830 Esta cosa de traición bastante serio. 797 00:34:12,093 --> 00:34:15,009 ¿Te gusta la iluminación? Creo que es genial. 798 00:34:15,053 --> 00:34:17,011 no estoy siendo Traidor, Oliver. 799 00:34:17,055 --> 00:34:18,447 solo estoy preocupado sobre algunas cosas. 800 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 Hay una diferencia. 801 00:34:20,101 --> 00:34:22,190 Golpea tu bola, Raff.Oliver. 802 00:34:22,234 --> 00:34:23,539 Golpe corto. 803 00:34:34,768 --> 00:34:37,162 Nada mal. 804 00:34:37,205 --> 00:34:38,859 Mi turno. 805 00:34:40,861 --> 00:34:41,862 [gruñidos] 806 00:34:41,905 --> 00:34:43,211 La cosa es, Raff... 807 00:34:43,255 --> 00:34:45,170 tu eras mi primer verdadero partidario. 808 00:34:45,213 --> 00:34:48,608 Me duele que estés no me respalda completamente. 809 00:34:51,524 --> 00:34:53,830 ¡Mierda! nunca lo consigo 810 00:34:53,874 --> 00:34:55,484 ¡al primer intento! 811 00:34:55,528 --> 00:34:57,660 Oliver, te apoyo. 812 00:34:57,704 --> 00:34:59,706 Sólo creo que el...No. 813 00:34:59,749 --> 00:35:01,273 No puedes pensar. 814 00:35:01,316 --> 00:35:04,363 Simplemente me respaldas. Me respaldas incondicionalmente. 815 00:35:04,406 --> 00:35:06,713 ¿Qué pasó con los alrededores? tú mismo con las mentes más grandes 816 00:35:06,756 --> 00:35:08,758 para que puedas conseguir las opiniones más informadas? 817 00:35:08,802 --> 00:35:10,325 Esa fue tu idea. 818 00:35:10,369 --> 00:35:12,414 Tu línea en ese comercial. sobre mi perro moribundo. 819 00:35:14,329 --> 00:35:15,852 Mi perro se está muriendo, Raff. 820 00:35:15,896 --> 00:35:17,289 Está muriendo. 821 00:35:17,332 --> 00:35:18,768 Soy tan buen actor. 822 00:35:18,812 --> 00:35:21,206 solo fingí Homero estaba muriendo. 823 00:35:21,249 --> 00:35:23,469 Sólo para conseguirte De vuelta en mi equipo. 824 00:35:23,512 --> 00:35:25,645 ¡No! 825 00:35:25,688 --> 00:35:27,168 ¡Quiero un hoyo en uno! 826 00:35:31,085 --> 00:35:33,479 ¡Allá! ¡Hoyo en uno! ¡Yo gano! 827 00:35:34,654 --> 00:35:36,177 Así no es como funciona. 828 00:35:36,221 --> 00:35:38,484 ¿No lo es? 829 00:35:38,527 --> 00:35:39,833 No. 830 00:35:39,876 --> 00:35:41,661 dije que era un hoyo en uno. 831 00:35:41,704 --> 00:35:43,053 Y yo soy presidente. 832 00:35:43,097 --> 00:35:45,752 ¿Me apoyas? ¿O eres traidor? 833 00:35:54,108 --> 00:35:56,197 No soy un traidor, Oliver. 834 00:35:56,241 --> 00:35:58,939 Señor Presidente. 835 00:35:58,982 --> 00:36:02,377 "No soy traidor, Señor Presidente." 836 00:36:05,424 --> 00:36:07,904 No soy traidor Señor Presidente. 837 00:36:07,948 --> 00:36:09,602 Bien. 838 00:36:09,645 --> 00:36:12,126 Entonces fue un hoyo en uno, ¿verdad? 839 00:36:15,390 --> 00:36:17,740 No. 840 00:36:17,784 --> 00:36:19,829 No, no lo fue. 841 00:36:22,310 --> 00:36:25,661 No fue un hoyo en uno, Óliver. 842 00:36:32,277 --> 00:36:33,930 ¡Pistola! 843 00:36:33,974 --> 00:36:35,236 ¡Hay un arma! Dispárale. 844 00:36:41,068 --> 00:36:43,026 REPORTERO ¿Qué piensas? ¿Sobre Raff Hanks? 845 00:36:43,070 --> 00:36:46,552 Oh, creo que el es la peor escoria de la tierra. 846 00:36:46,595 --> 00:36:49,294 ¿Cómo se atreve a intentar atacar? ¿Ese dulce niño? 847 00:36:49,337 --> 00:36:51,818 El presidente esquivó una bala. Literalmente. 848 00:36:51,861 --> 00:36:53,298 Raff Hanks obtuvo su merecido. 849 00:36:53,341 --> 00:36:54,603 Obtuvo lo que se merecía. Raff Hanks obtuvo lo que se merecía. 850 00:36:54,647 --> 00:36:55,561 Raff Hanks... Raff Hanks... 851 00:36:55,604 --> 00:36:56,431 Raff Hanks tiene... tiene... 852 00:36:56,475 --> 00:36:57,867 ...obtuvo lo que se merecía. 853 00:36:57,911 --> 00:37:00,305 Me alegro de verte despierta, Señor Hanks. 854 00:37:00,348 --> 00:37:01,958 Tenía miedo de que te perdiéramos allí. 855 00:37:02,002 --> 00:37:04,787 ¿Qué? Necesitas una operación. 856 00:37:04,831 --> 00:37:06,920 en un bazo roto y un pulmón perforado. 857 00:37:06,963 --> 00:37:10,010 El presidente ha pedido su propio médico para ayudarle. 858 00:37:10,053 --> 00:37:11,968 ¿No eres el doctor? 859 00:37:12,012 --> 00:37:14,319 La ley no me permite ser médico. 860 00:37:14,362 --> 00:37:16,103 el medico sera contigo en breve. 861 00:37:16,146 --> 00:37:18,148 [monitor pitando] 862 00:37:20,629 --> 00:37:22,544 Muy bien. 863 00:37:22,588 --> 00:37:24,851 Hagamos esto rápido, señor. 864 00:37:24,894 --> 00:37:26,505 No. 865 00:37:26,548 --> 00:37:28,768 [Raff jadeando] 866 00:37:28,811 --> 00:37:30,117 No. 867 00:37:30,160 --> 00:37:32,859 Quiero terminar mis videojuegos. 868 00:37:32,902 --> 00:37:34,730 ¡No! ¡No! 869 00:37:34,774 --> 00:37:36,950 [gruñidos] 870 00:37:36,993 --> 00:37:38,995 [gritando] 871 00:37:40,997 --> 00:37:43,391 La sociedad es un ecosistema frágil. 872 00:37:43,435 --> 00:37:47,177 Deslumbra y deslumbra a la gente con las mentiras correctas 873 00:37:47,221 --> 00:37:49,571 y eventualmente se quedarán ciegos a la locura 874 00:37:49,615 --> 00:37:51,573 justo delante de sus caras. 875 00:37:51,617 --> 00:37:55,403 Raff Hanks se ganó la vida vender el sueño americano. 876 00:37:55,447 --> 00:37:59,277 Pero, una vez vendido, creó una verdadera pesadilla 877 00:37:59,320 --> 00:38:01,322 que no podría volver a comprar. 878 00:38:01,366 --> 00:38:04,369 Especialmente no aquí... 879 00:38:04,412 --> 00:38:06,371 en La dimensión desconocida. 880 00:38:06,414 --> 00:38:08,329 Subtítulos patrocinados por CBS 881 00:38:08,373 --> 00:38:10,418 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org